1巻の警部殿（作成中）

・警部殿の出自についてのフランス語原著の記述 

「ジプシー（ロマ）の子」と言われることがありますが、出典がよくわからない。

「ジプシー」との言葉は原著では使っていない。あるとしたら和訳した方々のうちの誰かの意訳なのかもしれない。

Javert était né dans une prison d'une tireuse de cartes dont le mari était aux galéres. 

ジャベールは夫がギャレー船にいたカード占い師の独房で生まれた。 

tireuse de cartes トランプ占い師 

占い師はほとんど女性なので単語も女性形  

tireuse で決まっているとのこと。男性形 tireur だと射撃手の意味になる。 

tirer les cartes トランプ占いをする 

prison 刑務所・監獄のほか、独房という意味もある。

ロマの人々は手相占いが主だが、「流浪の民の幻想的なイメージ」としてカード占いのイメージが広がったという説もあるらしい。