スペイン語歌詞雑感(作成中)
◯バルジャンの敬語
「裁き¿Quién soy yo?」
：最後の裁判所の場面で、警部殿を『あなたusted』呼び
↓
「対決Confrontación Valjean y Javert」
：冒頭では警部殿を『あなたusted』呼び
→二重唱から『お前tú』呼びに変わる。怒っちゃった
(日本語版では「よく見ろ」「聞いてくれ」なので、敬語を使うつもりはなさそうなバルジャン)
るりのレミゼ雑記帳
V.ユゴー先生原作の「レ・ミゼラブル」の関連書籍の読書録、ミュージカルCD感想、原作小説とミュージカル日本公演を比較した雑感など。 一押しさんは警部殿です。
0コメント